The Witchland, Tome 1 : Truthwitch de Susan Dennard

The Witchland

Tome 1 : Truthwitch

de Susan Dennard

Éditions La Martinière Jeunesse

Sortie le 17 février 2023
Format broché / 496 pages / 20 €

Présentation de l'éditeur :

Dans les Witchlands, il existe autant de types de magie que de façons de s’attirer des ennuis…

Surtout quand une guerre se prépare.

Safi est une Truthwitch, capable de discerner les mensonges de la vérité. Un don qu’elle a toujours caché pour éviter les convoitises. Iseult, elle, est une Threadwitch, capable de visualiser les liens qui unissent les individus.

Les deux amies n’ont jamais eu qu’un désir : celui de vivre libres, ensemble, loin des contingences de la société et des jeux de pouvoir.

Mais quand un sorcier repère le don de Safi, elles doivent fuir. Car avec les conflits qui s’annoncent, tous les puissants du continent rêveraient de s’approprier les pouvoirs d’une Truthwitch.

Délaissant leur insouciance, les deux amies devront affronter mercenaires, princes et empereurs. Et faire face à un mystérieux dérèglement de la magie qui semble se propager tel un virus.

Seul le prince Merik, idéaliste en marge des cercles de pouvoir, pourrait les aider à échapper à leurs poursuivants. Mais pourront-elles lui faire confiance ?

Mon avis :

Dans cet avis, je vais faire la distinction entre le fond, c'est-à-dire l'histoire et tout ce qu'il s'y passe, et la forme et plus particulièrement la traduction. Si le premier est prometteur, la seconde est bâclée et a vraiment gâché ma lecture. 

L’histoire est très intéressante, elle commence avec Iseult et Safi, deux sœurs filaires, qui vivent dans la capitale où va se tenir un sommet pour discuter de la fin de la trêve des vingt ans. En effet, la guerre faisait rage avant et à présent toutes les nations vont se réunir pour décider de l’avenir. Malheureusement pour ces deux amies, qui ne rêvent que d’être tranquilles, elles vont se retrouver en plein cœur du conflit. En effet, Safi a un don unique, c’est une Truthwitch, elle est capable de distinguer la vérité et c’est un don très prisé par les nations pour asseoir leur dominance sur les autres. 

L’univers est bien construit avec toutes les castes de Witch : Thread, Air, Water, Void… Beaucoup de personnes ont des pouvoirs et peuvent aussi se spécialiser. Certains dons sont plus rares que d’autres et donc plus recherchés. 

Les différents Royaumes ont leurs dirigeants, leur passé et leurs stigmates dus à la guerre. Chacun a ses objectifs et ils vont tout faire pour arriver à leurs fins. 

Les personnages sont intéressants et attachants. Très différentes l’une de l’autre, Safi et Iseult n’en demeurent pas moins très proches et elles se complètent bien. 

Tout ça aurait pu donner un excellent premier tome, si ce n’était pour la traduction qui est une vraie catastrophe : certains passages ne sont pas clairs et mal écrits, il y a une inversion de prénom, il y a même des passages qui n’ont aucun sens et où on sent bien que la traduction a été faite sans chercher à comprendre le texte.

Je me suis procurée le tome en version originale et j’ai pu comparer certains paragraphes. Clairement, la traductrice a fait un mauvais travail. Ce livre a été un calvaire à lire. 

Ainsi, je dirais que si vous savez lire en anglais, prenez plutôt la version originale. Et sinon, croisez les doigts pour que la traductrice change ou fasse un meilleur travail sur la suite.

The kiss quotient d'Helen Hoang

The kiss quotient

d'Helen Hoang

Éditions Hugo Poche

Sortie le 15 février 2023
Format poche / 454 pages / 7,90 €

Présentation de l'éditeur :

Stella Lane est une jeune femme brillante pour qui les chiffres n'ont aucun secret. Si sa carrière professionnelle est parfaitement épanouie, sa vie personnelle est plutôt un échec. Elle est affectée du syndrome d'Asperger, une forme d'autisme, qui la tient éloignée des autres. Comment se faire des amis lorsqu'on cumule une grande timidité et une franchise un peu brutale ? Quant à sa vie amoureuse Elle est inexistante. Stella comprend mal l'intérêt d'avoir un homme dans sa vie mais, curieuse et poussée par sa mère qui se désespère de la voir célibataire, elle décide de résoudre ce problème comme une équation mathé matique : avec méthode et détermination. Elle sollicite les services d'un escort boy pour qu'il lui apprenne les bases des relations amoureuses. Michael loue son corps, à contrecoeur, aux femmes sensibles à son charme. Quand il fait la connaissance de Stella, il est stupéfait : pourquoi une si jolie jeune femme, tellement brillante, a-t-elle besoin de ses services ? Il va vite découvrir sa timidité, ses craintes. Ensemble, ils vont apprendre à les dompter, à vaincre le mur qui se dresse entre Stella et le bonheur.

Mon avis :

Dans cette jolie romance contemporaine, nous suivons Stella, une femme accomplie dans son travail, mais dont la mère cherche à tout prix à la caser. 

Stella est autiste. Du fait de la particularité de son handicap, elle a des difficultés à être intime avec les hommes ce qui rend les rendez-vous arrangés par sa mère particulièrement compliqués et difficiles à supporter. Voulant complaire à sa mère et à son désir de voir sa fille un jour mariée, Stella décide donc de s’entraîner. Pour cela, elle va embaucher un escort, Michael, pour lui apprendre les ficelles des préliminaires et des relations sexuelles. 

Si au départ Stella cherche à maîtriser la mécanique de l’acte, elle se rend compte que les relations sexuelles ne se limitent pas qu’à cela. Rapidement les sentiments s’en mêlent et chamboulent ses projets. 

C’est vraiment une romance charmante. L’auteur aborde vraiment très bien les thèmes du handicap et de l’autisme vraiment très bien. Ayant été elle-même diagnostiquée autiste à l'âge adulte, Helen Hoang est bien placée pour parler du sujet.

Helen Hoang nous montre bien que Stella n’est aucunement diminuée mais a juste un fonctionnement différent. On découvre ainsi les particularités du TSA (Trouble du Syndrôme Autistique) et bien que toutes les personnes autistes soient différentes, nous découvrons avec Stella les singularités de ce handicap. 

La relation entre Stella et Michael est réellement mignonne. Elle a de la chance de tomber sur Michael, patient, ouvert, gentil mais aussi sensibilisé à l’autisme grâce à son cousin. 

Les personnages sont bien travaillés. Leur caractère, leur passé sont bien fournis et on apprend à les apprécier et on s’y attache beaucoup. 

En plus de parler de l’autisme, on découvre aussi la vie d’une famille mixte vietnamienne avec quelques-unes de leurs traditions.

Ce roman se lit tout seul, il est mignon, agréable, avec un vrai happy ending, une lecture 100% détente.